Çevirmen: mgmar48 https://twitter. com/#!/mgmar48 İyi Seyirler...
KAYIP ÇOCUKLAR
ARANIYOR
Lucie Klavel sen misin?
Sigara içer misin? - Hayır.
Okula gittiğim zamanlarda, oldukça sert bir hocam vardı.
Her sabah nefesimizi koklar ve...
...eğer ağzı sigara kokan birini yakalarsa direkt olarak sıfır verirdi.
Şimdi ise o öğretmen ben oldum.
İki farklı göz rengin var. İnanılmaz.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. Nadir bir olay.
Bunun bir ismi var biliyor musun? - Heterokromi. - Doğru.
Ne derler bilir misin? - Renk pigmentinde oluşan bir hata.
Hayır, hayır, hayır... Tıbbi açıklaması değil.
İki farklı göze sahipsen, iki farklı ruha da sahipsin derler.
Ruh bir göze gelir ve diğerine doğru hareket eder.
Bu sadece pigmentsel bir renk bozukluğu. Hepsi bu.
Bu arada adım Bayan Wilson. - Biliyorum.
Ama istersen Catherine de diyebilirsin.
Hayır, Bayan Wilson'ı tercih ederim. - Nasıl istersen Bayan Klavel.
Müşterilerimizin çoğunluğu tuvalete gitmekten acizdir.
Uğraşmaman için tuvalet kapısını açık bırakacaklar.
Şimdi göreceğimiz adam kendine pek iyi bakmaz. Sadece iğnesini yap.
Oldukça değişken ve konuşkandır. 15 dakikada halletmeliyiz.
Eğer süreyi iyi ayarlamazsak program tamamen birbirine girer.
Çantamı tut. Benim için çok ağır.
Andre?
Andre, iğne vakti.
Sakin ol. Sadece benim, gördün mü?
Sabahın köründe ziyaret etmemizi istemezsin, değil mi?
Devam et.
Bu benim torunum mu? - Hayır.
Uzun zamandır olmadıklarını biliyorsun.
Bu Lucy. Önümüzdeki 10 gün boyunca bana yardım edecek olan genç bayan.
Stajyer. - Torunum mu yani?
Lucy'e merhaba de Andre. - Merhaba genç bayan.
Merhaba Bay Marchal.
Hayır. - Hayır, hayır, hayır. Bu sefer olmaz.
Her zaman böyle yapar. Bundan nefret ediyor. - Ben hallederim.
Bunu daha önce de yaptın mı? Yarısına kadar sokmazsan kırılır.
Sorun değil, hallederim.
Pekâlâ. Neler yapabileceğini görelim bakalım.
Her şey yolunda Bay Marchal.
Fena değil.
Torunuma, ziyaret etmesi için izin verdiklerini söyle.
Adı Matilda.
En yakın zamanda beni ziyaret etmesi gerektiğini söyle.
Yapacağız. Şimdi...
Sıkıldığımızı sanma Andre ama gitmeliyiz.
Öyleyse, yarın görüşürüz.
Yarın görüşürüz Bay Marchal.
Merhaba Maddy, bakalım bu sefer bize nasıl bir hediye bıraktın?
Hayır, burada beklemeni istiyorum. - Neden?
Bu zamana dek işi iyi bir şekilde götürdün ama bu hasta için hazır değilsin.
Bu hastayı özel kılan nedir? - Sadece burada bekle işte.
İçerde çok fazla kalmayacağım. Mümkünse radyoyu fazla kullanma, aküyü bitiriyor.
Meraklı ve sabırsız. Aynı görmek istediğim gibi.
Bir hasta bakıcıda olması gereken her şeye sahipsin.
Sana Deborah Jessel'i takdim edeyim.
Deborah Jessel, bir zamanların kötü şöhretli dans eğitmenlerinden biriydi.
Ondan eğitim alabilmek için Paris'ten gelen öğrenciler bile oldu.
Ama bunların hepsi komaya girmeden önceydi. Olay burada gerçekleşmişti.
İstersen bize pencereyi açabilirsin.
Biraz temiz hava ve güneş ışığına ne dersin?
İyi gelecektir. Bitkilerin bile nefes almaya ihtiyacı var değil mi?
Onunla konuşabilir miyim? - Sadece Niemendalletjes dizisi hakkında.
Hiçbir şekilde sözümü kesemez zaten.
Ayrıca psikiyatriste gitmekten ucuz.
Okumak zevk aldığı şeylerden biriydi. Jessel gerçek koleksiyoncudur. Okumayı sever misin?
Evet. - Yukarı bak, biri eksik galiba.
Devam et. Önemi yok. Sadece, bir tanesini seç.
Neyi seçtiğimi hiç bilmem. Edebiyat hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hadi, bir kerede seç. Gözlerini kapa ve al birini.
Gece kelebeğinin yaşayabileceği yerlerden biri işte.
Her neyse, derslerim yüzünden kitap okumaya hiç zamanım olmuyor zaten.
Değiştirmek ister misin?
Neden kan alınıyor? - Hiçbir fikrim yok. Doktor değilim.
Manikür yaptırması gerekiyor.
Bu son uzunluğu bile değildir.
Şuan ki durumunda, muhtemelen tırnaklarının ne kadar uzun olduğundan haberi bile yoktur.
Ailesi ne olacak? İşimizi yapmadığımızı görünce bizi şikayet etmeyecekler midir?
Ailesi mi? Onun tek ailesi kızı.
Sağır doğmuş. Sanırım uzun zaman önce ölmüştür.
Oldukça eminim. Kesin bir kanıt bile yoktur.
Neden bu evde tek başına kalıyor?
Son dileği kendi evinde ölmekti.
Çok fazla paran varsa, doğal olarak sağır kulağın iyileşme beklentisini arttırıyor...
...ve isteklerine itibar ediliyor.
Deborah Jessel, korkunç derecede zengin. Hazinesi bile olduğu söyleniyor.
Hazine mi?
Paralar, mücevherler, altın külçeleri ve benzeri.
Tahmin ettiğin gibi hazinenin yeri bilinmiyor.
İnan bana. Bu delikteki her bir kapıyı denedim.
Sonuç yok.
Hâlâ komadan uyanması hiçbir şansının olmadığını mı söylüyorlar?
Zengin bir adamın beni alıp buralardan uzak...
...egzotik bir şehre götürmesi kadar yüksek bir olasılık.
Yani, uyanma şansı yok değil mi?
Perdeleri kapat.
Eğer açık bırakırsak, kontrol falan etmeye kalkarlar, başımız belaya girer.
Dırdırcılar.
Acil servisteki heriflerden nefret ediyorum.
İyi uyu Deborah.
Bu akşam fazla parti yapmak yok. Tamam mı?
Bunun kolay ulaşılabilir bir meslek olmadığını biliyorum...
...ama ilk günün olmasına rağmen oldukça başarılıydın.
Teşekkür ederim Bayan Wilson.
Teşekküre gerek yok, Bayan Klavel.
Yarın görüşürüz öyleyse. Aynı saatte. Aynı ağır şartlarda. - İyi geceler. Görüşürüz.
Selam Lucy!.
Bu nasıl?
Özledim seni. - Bende.
Anladın mı?
William?
Bu şapka sana uygun. - Kes şunu.
Hadi ama. Sadece benim balık kokmam senin de kokmayacağın anlamına gelmez.
William!
Tüm balıkları çıkarana kadar bir yere ayrılmıyorsun. İşte.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Ben de bir işte çalışıyorum zaten. - İyi akşamlar Bay Kerrien.
Sana iyi akşamlar dedi. - İyi akşamlar Lucie.
Endişelenme, uzun sürmez. - Tut.
Sonra seninle bira içmeye gideriz.
Hastalarla birlikte kasvetli bir günden sonra epey yorulmuş olmalısın.
Nasılsın anne? - Oldukça iyiyim. Sen? - Bende.
Selam Lucy. - Aşağı gidiyoruz. Tamam mı?
Nabersin Yohan? - Selam adamım.
Nasılsın Lucie? İyi misin?
Yani, beni üzmek için artık...
...sardalya kokan bu soytarıyla buraya geliyorsun. - Doğru Ben.
Annemin sana her ay ödediği 50 doların hakkını ver...
...ve bize iki bira getir. - Ne yapabileceğime bir bakayım.
Zorlu bir gün geçirmen için tek yol bu. - Evet, biliyorum
İşteki ilk gününden bahset.
Başımdaki kişi bazen oldukça kuralcıydı ama...
...diğer yönden oldukça güzel geçti. - Peki ya hastalar?
Çoğu hasta konuşmaz. - Gerçekten bir kâbus gibi olmalı.
Ayrıca, şu Carantec'teki korkunç bataklık evini hatırlıyor musun?
Dalga mı geçiyorsun? Elbette.
Annem etrafında dolaşmanın yasak olduğunu söylemişti.
Fakat Benle, ne kadar cesur olduğumuzu göstermek için her halükarda gitmiştik.
Neden sordun? Bugün oraya mı gittin yoksa? - Belki.
Akşam ne yapıyorsun? - Sensiz bir şeyler.
Ben! - Evet, geliyorum.
İki saniye bile konuşturmuyor ya. - Gidebilirsin.
Şerefe.
Cidden, oraya mı gittin?
Nasıldı? - Sadece yaşlı bir kadın vardı. Değişik bir şey var mıydı?
Hayır, sadece kadın gerçekten yaşlıydı. Neredeyse 100 yaşında vardı.
Hâlâ hayattaydı fakat hareket edemiyordu.
Lucy, kusura bakma ama söylemek zorundayım, hikâyen gerçekten çok sıkıcı.
Çünkü daha bitmedi.
Komada olmasının yanı sıra, zengin biri gibi duruyor.
Öğretmenim evin içinde bir yerlerde saklı bir hazinesi bile olduğunu söylüyor.
Hazine mi? Neyin içindeymiş? - Hiçbir fikri yok.
Öğretmenim hâlâ araştırıyor. - Peki ya biz ondan önce bulursak?
Pencereyi kırarız. Hepsi bu kadar. - Ne? Kafayı mı yedin?
Ne zamandan beri yaşlı bayanları soyuyorsun? - Neden bahsediyorsunuz?
Kokuyu aldın mı? Daha iyi bir hayatın kokusu.
Yoksa değil mi? Sence de öyle değil mi? - Merhaba? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sence ben yeterli değil miyim?
Neler dönüyor burada? Neden bahsediyorsunuz?
Henüz 22 yaşındayım ve aynı babamdaki gibi ellerim pürüzlü.
Denizi çok fazla seviyorum, evet.
Ama denizde ölemem. Babamın ve dedemin öldüğü gibi.
Bir seçeneğim var. Ve ben denizde ölmemeyi seçiyorum.
Karada ölmek istiyorum. Buralardan uzakta.
Örneğim Ben'e bak. Ne kadar zamandır annemin önlüklerini giyerek ondan emir alıyorsun?
Neden bahsediyorsun? Nedir bu?
Ben gidiyorum. Görüşürüz çocuklar. - Lucie. Hadi ama.
Lucie!
Nedir bu yaptığın? Gelir sorunu olan bir babayla yaşayan sen değil misin?
Annen öldüğünde, baban her gece çifte vardiya çalışmak zorunda kaldı.
Annemi bu konuya karıştırma, lütfen.
Küçük bir çocuk gibisin. Pervasız, sürekli onurunu düşünen...
...ve sadece kötü fikirler üreten.
Polisin garajından eski bir televizyonu araklayıp, iki ay hapiste...
...yatan sen değil miydin? - Yine mi aynı muhabbet.
Dersimi aldım artık, sen de biliyorsun bunu.
Devam et. İşe dönmeliyim.
Aksi takdirde, babamdan dayak yerim. Ama düşün bunu, lütfen.
Düşün, tamam mı?
Evet tatlım. Evet, bu hafta beraber geleceğiz.
Evet, kapıyorum şimdi. Lucie geldi, ben de işe gitmeliyim.
Uğrayacağım.
Lucie.
Lucie, işe gitmeliyim.
"Tatlım" a ne oldu?
Annem öleli daha 8 ay olmasına rağmen.
Annenin yeri doldurulamaz tabii ama Janice'de iyi bir bayan.
Peki, Janice anneciğim ne istiyormuş?
En yakın zamanda bizimle birlikte olmak. - Ne?
Seni yalnız bırakıyorum hayatım. Bu konuyu yarın konuşuruz.
İşe gitmeliyim. Yeterince geç kaldım zaten.
Alo? - Pekâlâ. Ama sadece ihtiyacımız olan kadarını alacağız.
Sadece ideal bir yaşam için gerekli olanını alacağız. Pişman olmayacaksın.
Umarım.
Yaşlı bir bayanı korkutarak parasını çalmak için bir denizcinin...
...yeterli olmadığını düşündün ve beni de bu işe kattın değil mi?
Yanlış tahmin. Sadece, ehliyetin olduğu için buradasın.
- Pekâlâ, sonraki durağa sür. - Sen bensiz ne yapardın acaba!
Kahretsin.
Bu hurdayla gitmek yerine, bisikletle gitsek daha iyi olurdu.
Ne var biliyor musun? İkiniz de bu kaderi hak ediyorsunuz.
Hazinem hakkında kötü kelimeler kullanma tamam mı? Bu sadece bir başlangıç problemi.
Mutlu, mutlu, cadılar bayramı balkabağı maskeli velet...
Siktirin gidin, çirkin veletler sizi!
Gördün mü? Söylemiştim. Her zaman, er ya da geç çalışır.
Bekle, bekle. Şuraya park et.
Dikkatli olmalıyız. Buradan sonrasını yürüyerek gideceğiz. Al bakalım.
Ciddi misin? Benim yastık kılıfım bu. - Kapa çeneni.
Bekle biraz William, olayı tamamiyle anlamalıyım.
Bizden iki saat boyunca karanlıkta yürümemizi...
...ve Ku Klux Klan üyeleri gibi giyinmemizi mi bekliyorsun? Cidden mi?
Neden işi bu şeyle yapıyoruz ki adamım?
Yaşlı kadın ölümle boğuşmuyor mu zaten?
"Eller yukarı. Paran ya da canın" mı diyeceğiz yani? - Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. - Sızlanman bitti mi? Al şunu.
Hadi.
Umarım kaçacak bir kutup bulmaya hazırsındır.
Zengin olmaya hazırım.
Çok yakında, güzel bir hayatın tadını çıkarıyor olacağız.
Yatakta kahvaltılar falan.
Eğer yatağında kahvaltı etmek istiyorsan, sabah saat 8'de mutfakta olmalısın.
- Yürüyerek yarım saatte varırız. - Ben yürüyemiyorum.
Ayakkabım sırılsıklam oldu. Ne zaman geliriz, Lucie?
Islık çalmayı kes William. - Endişelenme. Burada bizi kimse duymaz.
Böyle olmaz. Bunu biliyor olmalısın yoksa bilmiyor musun?
Geceleri ıslık çalarsan şeytanlar toplanır derler.
O barda çok fazla saçmalık duyuyorsun.
Ne yapıyor?
"Işık Azrail'i üstüne çeker. - Bunu ben de sıklıkla duyuyorum.
Kahretsin.
Güzel. Buraya.
Oldukça hayal kırıklığına uğradım. Bu neredeyse kolayın da kolayı.
Kapıya ulaşana kadar ses çıkarma. - Endişelenme.
Gerek olursa kapıdan kayarak geçebilirim.
Bir levye olmadan tüm geceyi dışarıda geçirebiliriz.
Eve zarar vermek yok yoksa ben bu işte yokum. Seni uyarmıştım.
Endişelenme. Hadi gel, kenara köşeye falan bakalım.
Nereye gidiyorsun? - Hadi. Hadi.
Hemen halletmek istiyor.
Seninle bir hırsızlık olayına girmek iyi bir fikir değilmiş gibi hissediyorum.
Hâlâ bu işten vazgeçip soğuk bir bira içebiliriz.
Will. Will.
Buradayım.
Sana çok önemli bir şey söylemeliyim.
Eğer şimdi gidersek, ilk biraları Lucie ısmarlayacak.
- Ben, yeni bir hayat seni bekliyor. - Giremediğimizi görmüyor musun?
Hiçbir yerden giriş yok.
Buraya hiçbir yere zarar vermeden içeriye girme niyetiyle geldik.
Ayrıca nereyi araştıracağımızı bile bilmiyoruz. - Göreceğiz.
Pek çok insan buraya kadar geldi ve geri döndü.
Buradan.
Hoş geldiniz.
Nereye gidiyorsun?
Eskisi gibi gözü pek olabilirsin.
Hadi bakalım.
Elini verebilecek misin?
Pekâlâ.
Ben? Ben.
Evet, geliyorum. Karanlıkta yalnız kalmaktan korktuğumu bilirsiniz, sizi pislikler.
Yapabilecek misin?
Bu kadar ıvır zıvırın arasından geçmek çok zor.
Özellikle de hazinenin yerini bilmezken.
Bunun için daha sonra endişeleniriz. Tamam mı? - Anladım.
Her neyse, hazine varsa eminim bu takip ettiğimiz...
...kurşun borularda değildir. Hadi üst kata çıkalım.
Klavel. Ne yapıyorsun?
Buraya kadar neden girdiğimizi unutmayın.
Yaşlı kadın nerede? - En üst katta.
Başka yere bakalım.
Neredeyse hiçbir şey görmüyorum. Işığı yaksak daha iyi olabilir.
Güzel fikir. Polisi de çağıralım mı?
Saçma sapan konuşacağına etrafına bak.
Will, bu konuda hiç iyi hissetmiyorum.
Daha iyi bir önerin var mı? Buraya kadar gelmişken vazgeçmek mi istiyorsun?
Will, bak. Sanırım bu gümüş. Nadir bir parçaya benziyor.
Çaydanlığa ihtiyacın var mı? - Hayır, yok
Ciddi misin? Paslı bir makas mı?
Nesin sen boş gezenin boş kalfası mı? - Nereden bilebilirdim. Rahat bırak beni.
Hazine muhtemelen bir sürü değerli madeni para ve mücevherdir.
Umarım.
Lanet olsun.
Kahretsin. Altıma sıçtım resmen.
Hâlâ doldurma hayvanların tatlı olduğunu düşünüyor musun? - Hayvanları doldurmak...
...tam bir barbarlık. - Doldurulmuş hayvanlar.
Arkanızda iz bırakmayın, tamam mı? - Tamam, benim hatam.
Kız arkadaşına benziyor.
Lanet olsun. Her tarafı kilitlenmiş.
Önemi yok. Üst kata çıkarız.
Ne tür resim bunlar böyle?
Jessel'in sadece bir tek kızı varmış. Sağır doğmuş ve uzun zaman önce ölmüş.
Komadan kurtulsa bile, hiçbir şekilde bizi şikayet edemeyecektir.
Buraya gelin.
Bu seferki lanet şeyler de ne böyle?
Oyuncak bebekler.
Kahve içip dedikodu yapma zamanı.
Ne tür bir çocuk onlarla oynamak ister ki?
Burada hiçbir şey yok.
Bayanlar önden.
Kahretsin.
Kahrolacak bir şey yok. Eğer bu kapı kilitli ve diğer kapı kilitli değilse bunun...
...tek bir açıklaması olabilir, değil mi? İddiaya varım hazinem bize yalan söylüyor.
Harika ama anahtar bizde değil ve nerede olduğunu da bilmiyoruz.
Dalga geçme Sherlock. - Jessel. Boynunda asılı bir anahtar vardı.
Kes şunu. - O, bu kapının anahtarı olmalı.
Geride iz bırakmak istiyorsun galiba. - Yaşlı kadın hiçbir şey bilmiyor ama.
Bunun farkına varmayacaklardır. - Ben yokum.
Sadece bir süreliğine anahtarı ödünç alacağız.
Aferin sana, hemşire.
Kahretsin. - Dur, bir de ben deneyeyim.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Ya kapıları kırarız ve...
...bu sadece problem getirir. Ya da anahtarı yerine koyar ve buradan sıvışırız.
Kötü düşünmeyi kes artık. Bunu sana garanti ediyorum...
Abicim, ne yaptın sen öyle?
Başka seçeneğimiz yoktu. İlerlemeliyiz artık.
Lanet olsun.
Hiçbir şey yok burada.
Nerede saklıyor hazineyi bu? Hiçbir şey yok burada!
Rahat dur.
Lanet olsun.
Bu lanet şey de ne böyle?
Bir ceset.
Sanırım bu Jessel'in kızı.
Büyük hazine dedikleri bu işte.
Işığı tekrar zemine tut, orada bir şeyler var.
Kapa çeneni! - Hayır!
Bu o yaşlı kadın. Duydunuz mu?
Hayır, bu imkansız.
Bu imkansız değil. Burada hareket eden tek şey elektrik, başka da bir şey yok.
Pekâlâ, gidelim. Hadi, çıkıyoruz buradan.
Yardım edin.
Bu saçmalık da nedir?
Sıkışıp kaldık burada!
Biliyorum! Jessel'in odasında bir pencere olacaktı.
Önünde demir olmayan pencere. - Neden bahsediyorsun sen Lucie?
Yukarıya çıkarsak hayatta kalmamız uzun sürmez. Sesleri duymadın mı?
Ama uyanmasının mümkün olmadığını söylediler. Dışarıya çıkmanın tek yolu bu.
Pekâlâ, deneyeceğiz. Hadi.
Nereye gitmiş? - Bayan Jessel?
Mümkün olduğunca çabuk buradan çıkmamız gerekiyor.
Hadi William. Pencereyi açmayı dene.
Lanet olsun Lucie, pencere açık demiştin. - Daha önce geldiğimde açıktı.
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
Ben?
- Ben?
Ben?
Ben? Ben? Hangi cehennemdesin?
Lucie.
Hadi.
Hadi, çabuk ol.
Lanet olsun, burada hiç kapı yok.
Hiç kapı yok. Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu yeterli değil, lanet olsun!
Deborah Anna ve Jessel. Aralık 1935
Sanırım o Anna'yı dövüyormuş.
Anna da kim? - Jessel'in kızı.
Jessel'in kızının isminden nefret ettim.
- Hadi, odasını bulmalıyız. - Her şeyi gördün işte. Hiçbir şey yok burada.
Hazine de yok anahtar da, hiçbir şey yok. - Sakin ol biraz.
Pencereyi tekrar deneriz. - Bu saçmalığa sırf senin için katlanıyorum Lucie.
Bir bok bulamadığımız için burayı terk ediyoruz, hepsi bu kadar, tamam mı?
Will... Dediğimi yapalım.
Ophelie, umutsuzsun. Odayı terk et hemen!
Bayanlar, evinize gidin hadi.
Selam vermeyi unutmayın.
Tamam, çıkın çabuk.
Anna.
Sadece tanımadığımız insanlar tatlım.
Anna!
Dışarı çıkma!
Yine aynı hatayı yaptın.
William.
Lucie.
Orada mısın Lucie?
William.
Ben?
Ne yapıyorsun kafandaki o şeyle?
Nedir bu? Nereye kaybolmuştun?
Ben yapma!
Yapma Ben! - Neler oluyor? - Ben! - William!
Burada tıkılıp kaldım! William!
Yapma Ben! Yapma!
William! William!
Dans et! Hadi.
Hadi!
Ay ve Güneş seni istemiyor Anna.
İnsanlar da öyle.
Senin hayatın burada, benimle birlikte.
Devam et!
Tekrar.
Dans etmeyi öğrenmek için...
...göstereceğin efor tekrar kaçmanı engelleyecek.
Tekrar, lütfen, tekrar! Aşağı, yukarı, aşağı.
Tekrar, daha fazla eğil.
Tekrar, lütfen eğil, daha fazla.
Daha aşağı, daha aşağı, daha aşağı.
Daha fazla. Düzgün yap şunu, daha aşağı.
Daha fazla, daha fazla, daha fazla.
Anna?
Anna.
Sen ölmedin.
Sadece bozuldun.
Bayan Wilson?
Ne yapıyor... Ne yapıyorsunuz?
Sadece görevimi.
Wilson? Neden hâlâ buradasın?
Neden sen de diğerleri gibi gitmedin?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Sevgiline de bir kitap seçmen gerekirdi.
William...
Korkarım artık gerek kalmadı.
Anne?
Anna. Geri gel.
Bir insan. - Dans et kızım.
Dans et!
İtaatkâr ol.
Kaç!
Artık gecelerden korkma.
Çevirmen: mgmar48 https://twitter. com/#!/mgmar48